COVID-19
2019 冠狀病毒病
This page is about public health information of COVID-19. Information provided in this page is for reference only and shall never be regarded as a professional or legal advice.
Please temporarily disconnect from your VPN before accessing to the website of GOV.UK or NHS.UK, otherwise, you may not be able to use their online services.
呢頁係關於 2019 冠狀病毒病（COVID-19）嘅公共衛生資訊。本頁資訊謹供參考，並不應視之為專業或法律意見。
如果要使用 GOV.UK 或 NHS.UK 嘅網上服務，記得暫時熄咗你個 VPN 先，否則可能會用唔到佢哋嘅網上服務。
Messages from the Government 政府訊息
If you need help to find and book your COVID-19 vaccination, please call 0161 608 4304. Staff of NHS in Greater Manchester will help you.
如果打搵地方同預約打 2019 冠狀病毒病有困難，可致電 0161 608 4304，NHS in Greater Manchester 會有職員協助你。
2021.12.15_Covid-19_vaccine_Q&A.PDFCOVID-10 vaccination Q&As
2019 冠狀病毒病問與答
Useful links 有用連結
You can only use this service if:
you do not have coronavirus (COVID-19) symptoms
you’re 11 or older
you have not been told to self-isolate
you cannot get tests from your work, school, college or university (ask them for rapid lateral flow tests)
Children who go to primary school or younger children do not need to test.
你只能喺以下情況先可以使用呢個訂送 LFT 嘅服務：
你冇任何 COVID-19 病癥
11歲或以上
你冇被要求隔離
你唔能夠向你公司、學校、學院及大學取得 LFT
小學生及更年輕嘅兒童毋須檢測。
You should report your COVID-19 LFT result(s) as soon as possible (within 24 hours).
喺使用 COVID-19 LFT 後 24 小時內，你應向英國政府報告你嘅結果。
Apart from ordering LFT online, you can also get a LFT kit from pharmacies, test sites, schools, colleges, universities.
除咗上網訂 LFT 送到屋企，你仲可以去藥房、檢測中心、學校、學院及大學拎 LFT 檢測包。
If you have any of these 3 coronavirus (COVID-19) symptoms, even if mild, use this service to get a polymerase chain reaction (PCR) test as soon as possible:
a high temperature
a new, continuous cough
you’ve lost your sense of smell or taste or they’ve changed
You can order a PCR test kit to be sent to your home or book an appointment at a walk-in or drive-through test site.
如果你有以下三個 COVID-19 病癥嘅其中一個，即使好輕微都好，請盡快使用呢個服務去攞一套 PCR 檢測：
發高燒
新發而持續嘅咳嗽
你失去味覺或嗅覺，或者味覺嗅覺轉變
你可以訂一套 PCR 檢測包到你屋企，或者預約去一個步入式或車入式嘅檢測中心。
Use this service to register a (COVID-19) test for you so you can get the test result.
使用呢個服務去登記你嘅 PCR 檢測以獲知你嘅檢測結果。
Generally speaking, you need to post your PCT test through Royal Mail using their 'Priority Postboxes'. Please note that not all postboxes are 'Priority Postboxes'.
一般而言，你須要使用 Royal Mail 嘅 Priority Postboxes 去投寄你嘅 PCR 檢測包。請留意，並 唔係所有郵筒都係 Priority Postbox.
Use this service to book a 1st, 2nd, 3rd or booster dose of the coronavirus (COVID-19) vaccine or manage an appointment.
請使用呢個服務去預約接種第一劑、第二劑、第三劑或加強劑 COVID-19 疫苗，或管理有關預約。
Use this service to find a walk-in coronavirus (COVID-19) vaccination site near your home, and which vaccines are available there. Check before you visit a walk-in centre.
請使用呢個服務去尋找就近嘅 walk-in 疫苗中心及其所提供嘅疫苗資料。出發去 walk-in 中心前最好都睇一睇。
You can use this service if you:
are aged 18 years old or over
have an NHS number
have received one of these MHRA-approved vaccines outside of England - Oxford/AstraZeneca (Vaxzevria), Pfizer/BioNTech (Comirnaty), Johnson & Johnson (Janssen) or Moderna (Spikevax)
如果你符合以下條例，你可以使用呢個服務：
18歲或以上
有 NHS number
有喺英格蘭以外地區接種以下其中一種獲 MHRA 認可嘅疫苗：牛津/阿斯利康、輝瑞/伏必泰、強生、莫德納
You can find the interactive map of cases in the UK here.
你可以喺度使用英國確診個案互動地圖。
You can find the interactive map of vaccinations in the UK here.
你可以喺度使用英國疫苗接種情況嘅互動地圖。
You can find the dashboard of vaccinations in the UK here.
你可以喺度使用英國疫苗接種嘅資料版。
You can find the most up-to-date figures of COVID-19 cases across the globe here.
你可以喺度搵到全球各國最新嘅 COVID-19 數字。
COVID-19 experience questionnaire (Ended)
COVID-19 經驗問卷調查 (已完)
COVID-19 經驗問卷調查 (已完)
Trafford Hongkongers CIC 先前同幾位義工去同 Trafford Council 嘅 Community Engagament Team 會面，我哋分享咗香港人 2003年 SARS 一役，以及自此之後嘅防疫方法。
之後，受 Trafford Council 嘅 Community Engagement Team 所託，Trafford Hongkongers CIC 現設本問卷，代為收集居住喺 Trafford 範圍裡面嘅香港人社群關於佢哋面對 COVID-19 嘅親身經驗。有關資料收集後，於 2022 年 1 月中會面 Trafford Council 嘅 Community Engagement Team 轉交畀佢哋作研究分析用。所有問題均由 Trafford Council 所提供嘅問卷翻譯成香港語，希望各位無論有冇打疫苗都好，都可以填寫問卷調查，以反映住喺 Trafford 嘅香港人嘅意見。
如你就本問卷調查有任何疑問，請透過電郵向 Trafford Hongkongers CIC 查詢。電郵地址：traffordhongkongers@gmail.com